Жил когда-то в Финнмарке человек, который
поймал белого медведя и повёл его в Данию на королевский двор. Случилось
так, что рождество застало его в пути. Он остановился возле горы Довре,
где стоял один-единственный дом, в котором жил человек по имени Халвор.
И вот путник спросил хозяина, нельзя ли ему с белым медведем
переночевать в доме.
"Упаси Бог! - воскликнул хозяин. - Мы не можем никого пустить на
ночлег, потому что сами остаёмся без крыши над головой. Каждый год на
рождество в наш дом являются тролли и празднуют всю ночь, и их так
много, что нам ступить некуда и приходится самим уходить из дому.
"Ну, тогда ты можешь пустить нас переночевать. Медведь ляжет под печкой, а я могу спать в чулане”, - сказал путник.
И так долго он упрашивал хозяина, что наконец упросил, и тот пустил его
на ночлег. А хозяин и вся его семья собрались и ушли из дому. Но перед
тем как уйти, они накрыли богатый стол, поставили и сладкую
рождественскую кашу, и рыбу, и разные колбасы, и всё вкусное, что
полагается подавать дорогим гостям.
И что вы думаете? Действительно,
в дом пожаловали тролли - и старые, и молодые, и детишки. У одних был
длинный хвост, у других - покороче, а некоторые вообще бесхвостые. И у
многих были длинные-длинные носы. И все они ели, пили и пробовали всё,
что стояло на столе.
Вдруг один маленький тролль увидел под печкой
белую шкуру. И вот этот мальчик-тролль взял сосиску, воткнул в неё вилку
и подошёл к печке, чтобы поджарить сосиску на огне. Потом наклонился к
медведю и спросил: "Киса, киса, хочешь колбаски?” А сам суёт горячую
вилку прямо медведю в нос. Медведь проснулся, да как подскочит, да как
зарычит - тут все тролли один за другим кинулись вон из дому. Убежали
все - и носатые, и хвостатые, и бесхвостые, и старые, и молодые, и
детишки.
Через год бедный Халвор, как всегда перед рождеством,
отправился в лес нарубить дров, чтобы натопить как следует печь к
приходу троллей. Рубит он себе и рубит, и вдруг из лесу раздаётся
страшный голос и зовёт его: "Халвор! Халвор!” "Я тут,” - отвечает
Халвор. Голос спрашивает: "Где твоя большая кошка?” "Дома, - отвечает
Халвор. - Лежит под печкой. Она окотилась, принесла шестерых котят. И
все они уже больше её и ещё злее, чем она.”
"Тогда мы больше никогда не придём к тебе!” - крикнул тролль.
С тех пор тролли не едят сладкую рождественскую кашу в доме Халвора в Довре.
Бросай еловый корень - хватай лисий хвост
Сидел однажды летом медведь Бамсе на пригорке да и задремал на солнышке. А тут лис Миккель из лесу крадется. Увидел он медведя и думает: "Дремлешь, дедуля? Ах ты, лежебока этакий! Ну погоди, сейчас я с тобой шутку сыграю”. Поймал он в лесу трех мышей, положил их на пенек под носом у медведя, а сам подкрался к нему тихонько да как гаркнет над самым ухом:
— Бух, бух! Проснись, Бамсе! Пер-стрелок за горою.
Покричал он так, а сам деру в лес! Встрепенулся медведь, вскочил спросонья и оглядывается, кто это его разбудил? И решил он, что это лесные мыши на пеньке его попугать вздумали. Хотел он было их на куски разорвать, да вдруг видит — меж деревьями на лесной опушке лисий хвост мелькает. Понял медведь, что это опять хитрый Миккель с ним шутку сыграл, и пустился вдогонку за лисом. Бежит он за ним по пригоркам да по лужайкам, через рощи, перелески, кусты — кругом только треск стоит. Совсем уж выбился из сил хитрый Миккель; еле-еле до своей норы добежал. А нора у него под корнями большой ели была. Только хотел лис в нее юркнуть, а медведь хвать его за хвост и не пускает. Пропал рыжий лис! Только Миккель был не из тех, кто в беде голову теряет. Обернулся он и крикнул медведю:
— Бросай еловый корень — хватай лисий хвост!
— С перепугу выпустил медведь лисий хвост и за еловый корень ухватился. А лис Миккель шасть в нору! Залез поглубже и кричит оттуда медведю:
— Что, дедуля, опять я тебя околпачил!
— Ну погоди, я тебе это припомню! — заревел медведь и побрел обратно на пригорок дремать на солнышке.
А у лиса с той поры на хвосте белая отметина от медвежьей лапы осталась.
