Арабские сказки
Али-баба и сорок разбойников
Когда-то, очень давно, в одном персидском городе жили два брата -
Касим и Али-Баба. Когда умер их отец, они поделили деньги, которые после
него остались.
Касим стал торговать на рынке дорогими тканями и шелковыми платками.
Он умел расхваливать свой товар и зазывать покупателей, и в его лавке
всегда толпилось много народу. Касим все больше и больше богател и, когда
накопил много денег, женился на дочери главного судьи, которую звали
Фатима.
А Али-Баба не умел торговать и наживать деньги, и женат он был на
бедной девушке по имени Зейнаб. Они быстро истратили почти все, что у них
было, и однажды Зейнаб сказала:
- Слушай, Али-Баба, нам скоро будет нечего есть. Надо тебе что-нибудь
придумать, а то мы умрем с голоду.
- Хорошо, - ответил Али-Баба, - я подумаю, что нам делать.
Он вышел в сад, сел под дерево и стал думать. Долго думал Али-Баба и
наконец придумал. Он взял оставшиеся деньги, пошел на рынок и купил двух
ослов, топор и веревку.
А на следующее утро он отправился за город, на высокую гору, поросшую
густым лесом, и целый день рубил дрова. Вечером Али-Баба связал дрова в
вязанки, нагрузил ими своих ослов и вернулся в город. Он продал дрова на
рынке и купил хлеба, мяса и зелени. С тех пор Али-Баба каждое утро уезжал
на гору и до самого вечера рубил дрова, а потом продавал их на рынке и
покупал хлеб и мясо для себя и для Зейнаб.
И вот однажды он стоял под высоким деревом, собираясь его срубить, и
вдруг заметил, что на дороге поднялась пыль до самого неба. А когда пыль
рассеялась, Али-Баба увидел, что прямо на него мчится отряд всадников,
одетых в панцири и кольчуги; к седлам были привязаны копья, а на поясах
сверкали длинные острые мечи. Впереди скакал на высокой белой лошади
одноглазый человек с черной бородой.
Али-Баба очень испугался. Он быстро влез на вершину дерева и
спрятался в его ветвях. А всадники подъехали к тому месту, где он только
что стоял, и сошли на землю. Каждый из них снял с седла тяжелый мешок и
взвалил его себе на плечи; потом они стали в ряд, ожидая, что прикажет
Одноглазый - их атаман.
"Что это за люди и что у них в мешках? - подумал Али-Баба. -
Наверное, это воры и разбойники".
Он пересчитал людей, и оказалось, что их ровно сорок человек, не
считая атамана. Атаман встал впереди своих людей и повел их к высокой
скале, в которой была маленькая дверь из стали; она так заросла травой и
колючками, что ее почти не было видно.
Атаман остановился перед дверью и громко крикнул:
- Симсим, открой дверь!
И вдруг дверь в скале распахнулась, атаман вошел, а за ним вошли его
люди, и дверь опять захлопнулась за ними.
"Вот чудо! - подумал Али-Баба. - Ведь симсим-то - это простое
растение. Я знаю, что из его семян выжимают масло, но я не знал, что оно
может открывать двери!"
Али-Бабе очень хотелось посмотреть поближе на волшебную дверь, но он
так боялся разбойников, что не осмелился слезть с дерева.
Прошло немного времени, и вдруг дверь снова распахнулась и сорок
разбойников вышли с пустыми мешками. Как и прежде, одноглазый атаман шел
впереди. Разбойники привязали к седлам пустые мешки, вскочили на коней и
ускакали. Тогда Али-Баба, который уже устал сидеть скорчившись на дереве,
быстро спустился на землю и подбежал к скале.
"А что будет, если я тоже скажу: "Симсим, открой дверь!"? - подумал
он. - Откроется дверь или нет? Попробую!"
Он набрался храбрости, вдохнул побольше воздуху и во весь голос
крикнул:
- Симсим, открой дверь!
И тотчас же дверь распахнулась перед ним и открылся вход в большую
пещеру.
Али-Баба вошел в пещеру, и, как только он переступил порог, дверь
снова захлопнулась за ним. Али-Бабе стало немного страшно: а вдруг дверь
больше не откроется и ему нельзя будет выйти? Но он все же пошел вперед, с
удивлением осматриваясь по сторонам.
Он увидел, что находится в большой комнате и у стен стоит множество
столиков, уставленных золотыми блюдами под серебряными крышками. Али-Баба
почувствовал вкусный запах кушаний и вспомнил, что с утра ничего не ел. Он
подошел к одному столику, снял крышки с блюд, и у него потекли слюнки: на
блюдах лежали все кушанья, каких только можно пожелать: жареные куры,
рисовый пилав, блинчики с вареньем, халва, яблоки и еще много других
вкусных вещей.
Али-Баба схватил курицу и мигом обглодал ее. Потом принялся за пилав,
а покончив с ним, отломил халвы, но уже не мог съесть ни кусочка - до того
он был сыт. Отдохнув немного, он осмотрелся и увидал вход в другую
комнату. Али-Баба вошел туда и зажмурил глаза. Комната вся сверкала и
блестела - так много было в ней золота и драгоценностей. Золотые динары и
серебряные дирхемы грудами лежали прямо на земле, словно камни на морском
берегу. Драгоценная посуда - кубки, подносы, блюда, украшенные золотыми
каменьями, - стояла по всем углам. Кипы шелка и тканей - китайских,
индийских, сирийских, египетских - лежали посреди комнаты; по стенам
висели острые мечи и длинные копья, которых хватило бы на целое войско.
У Али-Бабы разбежались глаза, и он не знал, за что ему взяться: то
примерит красный шелковый халат, то схватит золотой поднос и смотрится в
него, как в зеркало, то наберет в пригоршню золотых монет и пересыпает их.
Наконец он немного успокоился и сказал себе: "Эти деньги и
драгоценности, наверное, награблены, и сложили их сюда разбойники, которые
только что здесь были. Эти богатства не принадлежат им, и, если я возьму
себе немножко золота, в этом не будет ничего дурного. Ведь его здесь
столько, что не счесть".
Али-Баба подоткнул полы халата и, встав на колени, стал подбирать
золото. Он нашел в пещере два пустых мешка, наполнил их динарами, притащил
к двери и крикнул:
- Симсим, открой дверь!
Дверь тотчас же распахнулась. Али-Баба вышел из пещеры, и дверь
захлопнулась за ним. Колючие кусты и ветви переплелись и скрыли ее от
глаз. Ослы Али-Бабы паслись на лужайке. Али-Баба взвалил на них мешки с
золотом, прикрыл их сверху дровами и поехал домой. Когда он вернулся, уже
была ночь и встревоженная Зейнаб ждала его у ворот.
- Что ты делал в лесу так долго? - спросила она. - Я думала, что тебя
растерзали волки или гиены. Отчего ты привез дрова домой, а не продал их?
- Сейчас все узнаешь, Зейнаб, - сказал Али-Баба. - Помоги-ка мне
внести в дом эти мешки и не шуми, чтоб нас не услышали соседи.
Зейнаб молча взвалила один из мешков себе на спину, и они с Али-Бабой
вошли в дом. Зейнаб плотно прикрыла за собой дверь, зажгла светильник и
развязала мешок.
Увидя золото, она побледнела от страха и крикнула:
- Что ты наделал, Али-Баба? Кого ты ограбил?
- Не тревожься, Зейнаб, - сказал Али-Баба. - Я никого не ограбил и
сейчас расскажу тебе, что со мною сегодня случилось.
Он рассказал ей про разбойников и пещеру и, окончив свой рассказ,
сказал:
- Смотри, Зейнаб, спрячь это золото и не говори о нем никому. Люди
подумают, что мы и вправду кого-нибудь ограбили, и донесут на нас султану,
и тогда он отнимет у нас все золото и посадит нас в подземелье. Давай
выкопаем яму и спрячем в ней золото.
Они вышли в сад, выкопали при свете луны яму, сложили все золото, а
потом опять забросали яму землей.
Покончив с этим делом, Али-Баба лег спать. Зейнаб тоже легла, но еще
долго ворочалась с боку на бок и думала: "Сколько же золота привез
Али-Баба? Как только рассветет, я пересчитаю все монетки, до последней!"
На следующее утро, когда Али-Баба, как всегда, уехал на гору, Зейнаб
побежала к яме, раскопала ее и принялась пересчитывать динары. Но их было
так много, что Зейнаб не могла сосчитать. Она не очень хорошо считала и
все время сбивалась. Наконец это ей надоело, и она сказала себе: "Лучше я
возьму меру и перемеряю золото. Вот только меры у меня нет. Придется
попросить у Фатимы".
А Касим с Фатимой жили в соседнем доме. Зейнаб сейчас же побежала к
ним. Вошла в сени и сказала Фатиме:
- Сделай милость, одолжи мне ненадолго меру. Я сегодня же верну ее
тебе.
- Хорошо, - ответила Фатима, - но моя мера у соседки. Сейчас я схожу
за ней и дам ее тебе. Подожди здесь, в сенях. У тебя ноги грязные, а я
только что постлала чистые циновки.
Все это Фатима выдумала. И мерка, которой меряли крупу, висела на
своем месте - в кухне, над очагом, - и циновок она не меняла уже дней
десять. На самом деле ей просто очень хотелось узнать, для чего Зейнаб
вдруг понадобилась мерка, - ведь Фатима хорошо знала, что в доме у
Али-Бабы давно уже нет никакой крупы. А спрашивать Зейнаб она не желала:
пусть Зейнаб не воображает, что Фатима интересуется ее делами. И она
придумала способ узнать не спрашивая. Она вымазала дно мерки медом, а
потом вынесла ее Зейнаб и сказала:
- На, возьми. Только смотри не забудь возвратить ее в целости и не
позже чем к закату солнца. Мне самой нужно мерять чечевицу.
- Спасибо тебе, Фатима, - сказала Зейнаб и побежала домой.
Она выгребла из ямы все золото и начала торопливо его мерять, все
время оглядываясь по сторонам.
Золота оказалось десять мер и еще полмеры.
Зейнаб вернула мерку Фатиме и ушла, поклонившись ей до земли. Фатима
сейчас же схватила мерку и заглянула в нее. И вдруг она увидела: ко дну
мерки прилип какой-то маленький светлый кружочек. Это был новенький
золотой динар.
Фатима не верила своим глазам. Она повертела монету между пальцами и
даже попробовала ее на зуб - не фальшивая ли? Но динар был самый
настоящий, из чистого золота.
- Так вот какая это крупа! - закричала Фатима. - Они такие богачи,
что Зейнаб даже меряет золото мерой. Наверное, они кого-нибудь ограбили, а
сами притворяются бедняками. Скорее бы Касим вернулся из лавки! Я
непременно все расскажу ему. Пусть пойдет к Али-Бабе и пригрозит ему
хорошенько. Али-Баба, наверное, поделится с ним.
Фатима весь день просидела у ворот, ожидая Касима. Когда стало
смеркаться, Касим вернулся из лавки, и Фатима, не дав ему даже снять
тюрбан, закричала:
- Слушай, Касим, какая у меня новость! Твой брат Али-Баба
прикидывается бедняком, а он, оказывается, богаче нас с тобой!
- Что ты выдумала! - рассердился Касим. - Богаче меня нет никого на
нашей улице да и во всем квартале. Недаром меня выбрали старшиной рынка.
- Ты мне не веришь! - обиделась Фатима. - Ну так скажи: как ты
считаешь деньги, когда подсчитываешь по вечерам выручку?
- Обыкновенно считаю, - ответил Касим. - Складываю в кучи динары и
дирхемы и пересчитываю. А как насчитаю сотню, загибаю палец, чтобы не
ошибиться. Да что ты такие глупости спрашиваешь?
- Нет, не глупости! - закричала Фатима. - Ты вот считаешь динары на
десятки и сотни, а Зейнаб, жена твоего брата, считает мерами. Вот что она
оставила в моей мерке!
И Фатима показала ему динар, который прилип ко дну мерки.
Касим осмотрел его со всех сторон и сказал:
- Пусть меня не зовут Касимом, если я не допытаюсь, откуда у Али-Бабы
взялись деньги. Хитростью или силой, но я отберу их у него!
И он сейчас же отправился к своему брату.
Али-Баба только что вернулся с горы и отдыхал на каменной скамье
перед домом. Он очень обрадовался Касиму и сказал:
- Добро пожаловать, Касим! Ты не часто бываешь у меня. Что привело ко
мне тебя сегодня, да еще в такой поздний час?
- Добрый вечер, брат мой, - важно сказал Касим. - Меня привела к тебе
большая обида.
- Обида? - удивился Али-Баба. - Чем же мог я, бедный дровосек,
обидеть старшину рынка?
- Ты теперь богаче меня, - сказал Касим. - Ты меряешь золото мерами.
Вот что моя жена нашла на дне мерки, которую она дала твоей жене Зейнаб.
Не обманывай меня: я все знаю! Почему ты скрыл от меня, что разбогател?
Наверное, ты кого-нибудь ограбил?
Али-Баба понял, что Касим проведал его тайну, и решил во всем
признаться.
- О брат мой, - сказал он, - я вовсе не хотел тебя обманывать! Я
только потому ничего тебе не рассказал, что боялся воров и разбойников,
которые могут тебя убить.
И он рассказал Касиму про пещеру и про разбойников. Потом протянул
брату руку и сказал:
- О брат мой, мы с тобой оба сыновья одного отца и одной матери.
Давай же делить пополам все, что я привезу из пещеры. Я знаю, как туда
войти и как уберечься от разбойников. Возьми себе половину денег и
сокровищ - этого хватит тебе на всю жизнь.
- Не хочу половину, хочу все деньги! - закричал Касим и оттолкнул
руку Али-Бабы. - Говори скорее, как войти в пещеру, а если не скажешь, я
донесу на тебя султану, и он велит отрубить тебе голову!
- Зачем ты грозишь мне султаном! - сказал Али-Баба. - Поезжай, если
хочешь, в пещеру, но только тебе все равно не увезти все деньги и
сокровища. Даже если бы ты целый год возил из пещеры золото и серебро, не
отдыхая ни днем ни ночью, - и тогда ты не увез бы и половины того, что там
есть.
Он рассказал Касиму, как найти пещеру, и велел ему хорошо запомнить
слова: "Симсим, открой дверь!"
- Не забуду, - сказал Касим. - Симсим... симсим... Это, кажется,
растение вроде конопли. Буду помнить.
На следующее утро Касим оседлал десять мулов, взвалил на каждого мула
по два больших сундука и отправился в лес. Он пустил своих мулов пастись
на опушке леса, отыскал дверь в скале и, встав перед нею, закричал изо
всех сил:
- Эй, симсим, открой дверь!
Дверь распахнулась, Касим вошел, и дверь снова захлопнулась за ним.
Касим увидел пещеру, полную сокровищ, и совсем потерял голову от
радости. Он заплясал на месте, потом бросился вперед и стал хватать все,
что попадалось под руку: охапки дорогих тканей, куски золота, кувшины и
блюда, потом бросал их и срывал со стен золотые мечи и щиты, хватал
пригоршнями деньги и совал их за пазуху. Так он метался по пещере целый
час, но никак не мог забрать всего того, что там было. Наконец он подумал:
"У меня времени много. Буду выносить отсюда мешок за мешком, пока не
нагружу всех мулов, а потом приеду еще раз. Я буду ездить сюда каждый
день, пока не заберу все, до последней монетки!"
Он схватил мешок с деньгами и поволок его к двери.
Дверь была заперта.
Касим хотел произнести волшебные слова, которые открывали дверь, но
вдруг оказалось, что он позабыл их. Он помнил только, что надо сказать
название какого-то растения.
И он крикнул:
- Горох, открой дверь!
Но дверь не открылась. Касим испугался. Он подумал и крикнул опять:
- Пшеница, открой дверь!
Дверь и не шевельнулась. Касим от страха уже ничего не мог вспомнить
и выкрикивал названия всех растений, какие знал.
- Овес, открой дверь!
- Конопля, открой дверь!
- Ячмень, открой дверь!
Но дверь не открывалась.
Касим понял, что ему больше никогда не выбраться из пещеры. Он сел на
мешок с золотом и заплакал.
В это время разбойники ограбили богатых купцов, отобрали у них много
золота и дорогих товаров. Они решили все это спрятать в пещере. Подъезжая
к лесу, атаман заметил на опушке мулов, которые мирно щипали траву.
- Что это за мулы? - сказал атаман. - К их седлам привязаны сундуки.
Наверно, кто-нибудь разузнал про нашу пещеру и хочет нас ограбить!
Он приказал разбойникам не шуметь и, подойдя к двери, тихо произнес:
- Симсим, открой дверь!
Дверь отворилась, и разбойники увидели Касима, который старался
спрятаться за мешок с деньгами. Атаман бросился вперед, взмахнул саблей и
отрубил Касиму голову.
Разбойники оставили тело Касима в пещере, а сами переловили мулов и,
погнав их перед собой, ускакали.
А Фатима весь день просидела у окна - все ждала, когда покажутся мулы
с сундуками, полными золота. Но время проходило, а Касима все не было.
Фатима прождала день, прождала ночь, а утром с плачем прибежала к
Али-Бабе.
Али-Баба сказал:
- Не тревожься, Фатима. Я сейчас сам поеду на гору и узнаю, что
случилось с Касимом.
Он тотчас же сел на осла и поехал в лес, прямо к пещере.
И как только вошел в пещеру - увидел, что его брат лежит мертвый на
мешках с деньгами.
Али-Баба вынес тело Касима из пещеры, положил его в мешок и,
печальный, поехал домой. "Вот до чего довела Касима жадность! - думал
Али-Баба. - Если бы он согласился разделить со мной деньги и не захотел
забрать себе все, он и сейчас был бы жив".
Али-Баба устроил Касиму пышные похороны, но никому не сказал, как
погиб его брат. Фатима говорила всем, кто провожал Касима на кладбище, что
ее мужа растерзали в лесу дикие звери.
Когда Касима похоронили, Али-Баба сказал Фатиме:
- Знаешь что, Фатима, продай мне твой дом, и будем жить вместе. Тогда
и мне не придется строить новый дом, и тебе не так страшно будет жить
одной. Хорошо?
- О Али-Баба, - сказала Фатима, - мой дом - твой дом, и все, что у
меня есть, принадлежит тебе. Позволь только мне жить с вами - больше мне
ничего не нужно.
- Ну вот и хорошо, - сказал Али-Баба, и они с Зейнаб и Фатимой зажили
вместе.
Али-Баба еще несколько раз ездил в пещеру и вывез оттуда много
золота, драгоценных одежд, ковров и посуды.
Каждый день у него на кухне готовилась пища не только для него
самого, Зейнаб и Фатимы, но и для всех его бедных соседей, которым нечего
было есть. А когда соседи благодарили его, он говорил:
- Приходите и завтра и приводите с собой всех бедняков. А благодарить
не за что. Я угощаю вас на деньги моего брата Касима, которого съели на
горе волки. Он ведь был человек богатый.
Скоро все бедняки и нищие стали приходить к дому Али-Бабы к обеду и
ужину, и жители города очень его полюбили.
Далее... | 
